Übersetzungs- und Dolmetschleistungen
ANMERKUNGEN
Im Preis für eine Verrechnungsseite der Übersetzung sind 1800 Zeichen mit Leerzeichen im Bestimmungstext (nach der Übersetzung) enthalten.
Die Zeichenanzahl berechne ich aufgrund des Textprogramms MS Word.
Einen Termin der Übersetzungserstellung vereinbare ich individuell mit einem Auftraggeber.
Texte und Unterlagen zum Übersetzen nehme ich persönlich oder per E-Mail an, nach der früheren Vereinbarung mit einem Auftraggeber.
Dolmetschen leiste ich nach der Vereinbarung mit einem Auftraggeber.
Ein Auftraggeber zahlt für das Herankommen, die Unterkunft und Verpflegung der Dolmetscherin.
Die Dolmetscherin hat das Recht, sich früher mit der Thematik des Dolmetschens vertraut zu machen und hat das Recht, zu erfahren, wo das Dolmetschen geleistet wird.
Im Fall der Übersetzungen mit größerer Textseitenanzahl als 3, ist der Auftraggeber verpflichet, einen Vorschuss zu leisten.
Jeder Vorschuss ist vermerkt. Vorschusssätze betreffen die Seiten eines von einem Auftraggeber zum Übersetzen gebrachten Textes. Nach der Übersetzungserstellung von der Übersetzerin, zahlt der Auftraggeber den restlichen Unterschied des Betrags (endgültiger Brutto-Betrag).
Der Vorschuss sollte auf das Bankkonto oder persönlich vor der Übersetzungserstellung geleistet werden.
Vorschusssätze
20 PLN – mehr als 3 Seiten (4-6)
50 PLN – mehr als 6 Seiten (7-10)
100 PLN – mehr als 10 Seiten (11-20)
150 PLN – mehr als 20 Seiten (21-…)
DIENSTLEISTUNGS- UND PREISVERZEICHNIS
|
DIENSTLEISTUNGEN |
NETTO-PREIS |
BRUTTO-PREIS (endgültig) |
|
Übersetzungen |
(bedürfen keines Fachwortschatzes) |
|
|
DE-PL |
32 PLN |
39,36 PLN |
|
PL-DE |
37 PLN |
45,51 PLN |
|
Korrektur DE-PL |
15 PLN |
18,45 PLN |
|
Korrektur PL-DE |
20 PLN |
24,60 PLN |
|
Fachübersetzungen |
||
|
DE-PL |
35 PLN |
43,05 PLN |
|
PL-DE |
40 PLN |
49,20 PLN |
|
Korrektur DE-PL |
20 PLN |
24,60 PLN |
|
Korrektur PL-DE |
22 PLN |
27,06 PLN |
|
Dolmetschen: Liaison (Satz für Satz) |
70 PLN/60 Min. |
86,10 PLN/60 Min. |
|
Begleitdolmetschen |
70 PLN/60 Min. |
86,10 PLN/60 Min. |
|
Telefonate führen |
70 PLN/60 Min. |
86,10 PLN/60 Min. |
|
Sprachkurse und |
Sprachschulungen für Erwachsene individuell |
(auch über Skype) |
|
Allgemeinsprache |
70 PLN/60 Min. |
86,10 PLN/60 Min. |
|
Fachsprache |
90 PLN/60 Min. |
110,70 PLN/60 Min. |
|
Sprachkurse und |
Sprachschulungen für Erwachsene in Gruppen |
ohne Skype |
|
Allgemeinsprache (4 Personen) |
17,50 PLN/60 Min. |
21,52 PLN/60 Min. (von jeder Person) |
|
Fachsprache (4 Personen) |
22,50 PLN/60 Min. |
27,60 PLN/60 Min. (von jeder Person) |
|
Allgemeinsprache (2 Personen) |
35 PLN/60 Min. |
43,05 PLN/60 Min. (von jeder Person) |
|
Fachsprache (2 Personen) |
45 PLN/60 Min. |
55,35 PLN/60 Min. (von jeder Person) |
|
Fachsprachkurse und |
Fachsprachschulungen |
für Firmen und Institutionen in Gruppen |
|
Fachsprache (4 Personen oder mehr) |
22,50 PLN/60 Min. |
27,60 PLN/60 Min. (von jeder Person) |
|
Eine Stunde Unterricht = 60 Minuten |
Vor dem Unterricht nimmt ein Kunde eine Einzahlung (Brutto-Preis) persönlich oder auf das Bankkonto meiner Firma vor, sonst wird die Lehrerin den Unterricht nicht erteilen.
Vor der Abgabe der Übersetzung von der Übersetzerin nimmt ein Kunde eine Einzahlung (Brutto-Preis) persönlich oder auf das Bankkonto vor, sonst wird die Übersetzerin den Übersetzungstext/das Übersetzungsdokument nicht abgeben.
Ich erstelle Fakturen.
Die Bankkonto-Nummer:
Bank Pekao S.A. I O. w Radomsku
Małgorzata Szablewska Ger-Lider
05 1240 3132 1111 0010 8341 2889